Uttal

[Rin]

Jag har funderat lite på uttalet av vissa ord.

Ex 1: saké
Vanligen uttalas detta i Sverige som det stavas, dvs med tydlig betoning på andra stavelsen: sa-kee.
Jag har fått lära mig att det istället ska uttalas typ: sa-cke, två korta stavelser.

Ex 2: katana
Uttalas oftast ka-taa-na. Ett annat uttal är då ka-ta-na, tre korta stavelser, betoningen på sista stavelse.

Över huvud taget har jag fått för mig att våra långa vokaler inte förekommer i japanska.

Hur vill arr ha det på Ashika-lajv? Spelar det någon roll eller är jag bara överdrivet petig?

[Erik Pihl]

Det stämmer bra att japanskan ofta saknar de långa vokalerna, de markerar om en vokal skall vara speciellt lång, men då brukar det innebära att den "sägs längre" snarare än att den byter ljud. I svenskan så uttalar vi exempelvis 'o' som både [o] och [å], men japanskan endast som [å]. Dock kan den uttalas långdraget, som i 'soo des' [såå däss].

Bra om vi kan arbeta lite med uttal. Skall förstås inte vara överambitiösa eller kräva för mycket, men små uttalstips skadar nog inte. Jag tror det finns dem som är mer tighta än mig (dvs kan det här språket flytande) som kan hjälpa till.

[Kristian Samuelsson]

Några små tips för att underlätta uttalandet av japanska ord:

Konsonantljud:[/u]
k - uttalas alltid som ett hårt k-ljud, 'kul'
g - uttalas oftast som ett hårt g-ljud, 'gul'
j - uttalas alltid som ett "vasst dj-ljud" som saknas i svenskan, jmf. eng. 'June'
r - uttalas i Ashika som ett slags mellanting mellan svenskans 'r', 'l' och 'd', även om ett enkelt l-ljud duger fint.

Vokalljud:[/u]
a - uttalas som 'a' i 'katt', fast inte nödvändigtvis så kort
i - uttalas ung. som på svenska
u - uttalas ung. som på svenska
e - uttalas som 'e' i helg, aldrig som 'e' i 'hela'
o - uttalas ung. som 'å' på svenska, 'kola'

Specialfall:[/u]
Korta vokalljud - uttalas med samma ljud som långa vokalljud, fast kortare, helt enkelt.
ei - uttalas nästan som 'ee' (saknas i svenskan), jmf. fr. 'la Seine'
'u' i slutet av ord - sväljs ofta om en inte talar övertydligt, 'soo desu ka?' ~ [såå dess kah]


Visst har japanskan långa vokaler, det är bara det att de, precis som Erik säger, inte byter ljud, utan bara förlängs eller förkortas, beroende på hur de skrivs i orden. Det är t.ex. skillnad på 'tenko' [tenkå] (upprop) och 'tenkó' [tenkåå] (väder).

Däremot är det tyvärr så att japanskan är ett praktiskt taget obetonat språk, dvs. det saknar tydliga betoningar på olika stavelser i orden. Det är alltså i årincip fel att säga att 'sake' skall uttalas sa-cke. Egentligen rör det sig snarare om något i stil med [sahke], helt utan betoningar (något som f.ö. ter sig rätt onaturligt för oss svenskar). 'Katana' borde bli något liknande [kahtahna], även där i ett flyt, utan betoningar.


Har jsag gjort bort mig eller glömt något viktigt? Det var ett tag sedan jag studerade japanska nu...


Allt detta kommer förstås att dyka upp på hemsidan, under de "Spela ..."-sidor som var och en har tillgång till (Spela yasai, Spela shijin, Spela takai).

[Elenaria]

Gällande japanskan:

"Istället för" betoningar har man s.k. pitch accents. Det finns tre ord som stavas sake, alla med olika uttal och kanji. Dessa är svåra att höra för otränade (svenska) öron då vi inte är vana vid dem.

sake, rakt uttal: En speciell sorts stol, närmast ett ryggstöd sammansittande med platta på golvet på vilken man kan lägga kudde.

saKE, där tonläget höjs den sista stavelsen: Den drickbara varianten

SAke, där tonläget sänks den sista stavelsen: Ungefär torsk, fisken det vill säga.


I allmänhet talas japanska som kulspruteeld. Ratatatata. Rakt, men med dessa pitch-accents, som dock inte är lika beroende på vilken accent det gäller. Lång och kort vokal kan även det göra skillnad på ord.

do ど、度: Gång. En gång, flera gånger. Ichido, nando.

-dou -どう、道(jag använder mig av... är det Hepburn-systemet det heter? Det uttalas doo, men skriver du det med hiragana är det ett u i slutet, samma gäller sensei, som egentligen uttalas sensee): Väg, sätt. Ex. iaido, aikido (som vi brukar skriva med ett enkelt o, men som skall vara långt).


För att vara säker på det där med pitch accents är det lättast att bara prata rakt, utan upp eller ned. Det gör jag, och de brukar förstå vad jag menar. Gällande långa och korta vokaler, nå, det hör till orden om det är långa eller korta vokalljud och uttalas det fel kan det bli alldeles tokigt.